Команда Яндекс.Навигатора, как и все болельщики, с нетерпением ждёт открытия Олимпийских летних игр 2016 года и выпустила специальное обновление с голосом популярного спортивного комментатора Василия Уткина. В финальную версию озвучки вошли 120 фраз, из которых Навигатор автоматически составляет подсказки. Ряд фраз — например, «Впереди опять всё перекопали» — Василий Уткин придумал сам. Некоторые из них – в частности, «Нам такой поворот не нужен» и «Да на этой дороге корова мениск получит» – не попали в стартовый состав. Обновлённый Яндекс.Навигатор доступен для Android (https://ya.cc/0IvPM) и iOS (https://ya.cc/0IvzY). До сих пор в Навигаторе можно было выбрать один из двух голосов — женский и мужской. Женский голос принадлежит директору по маркетингу Яндекс.Украины Оксане Мандрыке, а мужской — профессиональному диктору. Большинство водителей предпочитают ездить в сопровождении голоса Оксаны. Самые интересные моменты записи новой озвучки команда Навигатора собрала в коротком ролике.